Sabyan – El Oum (English Translation)

Screenshot_20190225-165546Sabyan – El Oum الأم Mother

ENGLISH TRANSLATION
======================

ku tak tahu kau di mana
I don’t know where you are

kau pergi saat ku tak ada
you left me when I wasn’t being there

kutahu duniamu terluka
I know your world hurts

namun tak begini caramu tinggalkanku pergi
but the way you left me shouldn’t have to be like that

hanya doa yang ku punya, Tuhan jaga ia
I just pray and ask God to protect you

رب اغفر لي ولوالدي
Rabbighfirlî waliwâlidayya
my Lord, forgive me and my parents
(Tuhanku, ampunilah aku dan kedua orang tuaku)

وارحمهما كما ربياني صغيرا
warhamhumâ kamâ robbayânî shoghîrô
and be merciful to them as they brought me up in my childhood
(sayangilah mereka sebagaimana mereka menyayangiku di waktu kecil)

masihkah kau anggapku ada
am I still being considered alive?

ingatkah kau pelukku manja
don’t you remember my spoiled hug?

izinkanku membuatmu bahagia
let me make you happy

karena kini ku tak seperti yang kau kenal dulu
because now, I’m not the same person you used to know

jika kau masih di dunia, pulanglah kepadaku
if you’re still (alive) in this world, please, come back to me

jika kau telah tiada, kuingin jumpamu di surga
but if you’re gone, then I wanna meet you in heaven

Credits:
– Indonesian Lyric : Sing Along
– Arabic Lyric : Sing Along
– English Translation : Sing Along

I made a lyric video of this song on my Youtube Channel. You can check out here

wawaini

Hello, world. Welcome to my new blog. I'm a language enthusiast who loves to sing. Singing is one of the best ways to improve your language skill. So, let's sing along with me on my Youtube Channel. And on my second youtube channel, we can learn about the lyrics Word-by-Word. See you there!

More Posts

Leave a Reply