Sabyan – Deen Assalam (Indonesian and English Translation)

Screenshot_20190227-065441Sabyan – Deen Assalam دين السلام

ENGLISH TRANSLATION
=======================

كل هذه الارض ما تكفي مساحة
killa haadzihil ardh maa takfii masaahah
the whole world ain’t big enough for us

لو نعيش بلا سماحة
lau na’isyib laa samaahah
if we live without tolerance

وان تعايشنا بحب
winta’aayasyna bihub
but if live with love

لو تضيق الارض نسكن كل قلب
lau thodiiqil ardhi naskin kalli galb
although the world is small, we will live a happy life

بتحية و بسلام
abtahiyyaah wabsalaam
with respect and peace

انشروا احلى الكلام
ansyuruu ahlal kalaam
spread the nice words

زينوا الدنيا احتراما
zainuud dinyahtiroom
beautify the world with good manners

ابمحبة وابتسام
abmahabbah wabtisaam
with love and smile

انشروا بين الانام
ansyuruu beinil anaam
spread (the nice words) to all creatures

هذا هو دين السلام
haadzaa huw deen assalaam
this is ISLAM, the religion of peace

INDONESIAN TRANSLATION
=======================

كل هذه الارض ما تكفي مساحة
killa haadzihil ardh maa takfii masaahah
seluruh bumi ini akan terasa sempit

لو نعيش بلا سماحة
lau na’isyib laa samaahah
jika kita hidup tanpa toleransi

وان تعايشنا بحب
winta’aayasyna bihub
namun jika kita hidup dengan perasaan cinta

لو تضيق الارض نسكن كل قلب
lau thodiiqil ardhi naskin kalli galb
meski bumi sempit, kita akan bahagia

بتحية و بسلام
abtahiyyaah wabsalaam
dengan rasa hormat dan damai

انشروا احلى الكلام
ansyuruu ahlal kalaam
sebarkanlah ucapan yang manis

زينوا الدنيا احتراما
zainuud dinyahtiroom
biasalah dunia dengan sikap yang hormat

ابمحبة وابتسام
abmahabbah wabtisaam
dengan cinta dan senyuman

انشروا بين الانام
ansyuruu beinil anaam
sebarkanlah (ucapan yang manis) di antara manusia

هذا هو دين السلام
haadzaa huw deen assalaam
inilah Islam, Agama Perdamaian

Credits:
– Arabic Lyric : OSPRO MUSLIM CHANNEL (Deen Assalam دين السلام – Sulaiman Al Mughni | Video Lyric | Covered By NancyDAUN) https://youtu.be/GSTMfflVvjM
– Romanisation : Sing Along
– English Translation : Sing Along
– Indonesian Translation : Sabyan and Sing Along

I made a lyric video of this song on my Youtube Channel. You can check out

wawaini

Hello, world. Welcome to my new blog. I'm a language enthusiast who loves to sing. Singing is one of the best ways to improve your language skill. So, let's sing along with me on my Youtube Channel. And on my second youtube channel, we can learn about the lyrics Word-by-Word. See you there!

More Posts

Leave a Reply