Sabyan – Atouna El-Toufoule (English and Indonesian Translation)

Screenshot_20190225-165532Sabyan – Atouna El-Toufoule أعطونا الطفولة Give Us Childhood

ENGLISH TRANSLATION
=====================

أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة
‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole
give us childhood

أعطونا أعطونا أعطونا السلام
‘atouna ‘atouna ‘atouna es-salam
give us peace

جينا نعيدكم بالعيد منسألكم
jeena n’ayedkom… bil-Eid mnes’alkom
we wish you all a happy holiday, and we want to ask you

ليش ما في عنا لأعياد ولا زينة
lesh ma fee ‘enna la ‘ayyad wala zeineh
why in our place there is no such holiday and holiday decoration

يا عالم أرضي محروقة
ya ‘alam ardhi mahroo’a
o world, my land has been burned down

أرضي حرية مسروقة
ardhi huriyyeh masroo’a
my land’s freedom has been stolen

سمانا عم تحلم عم تسأل الأيام
samana ‘am tehlam ‘am tes’al el-ayyam
our sky has been dreaming of asking the day

وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
wein esh-shames el-helwe w-rfouf el-hamam
where is the beautiful sun and the flying pigeons

أرضي صغيرة مثلي صغيرة
ardhi zgheere metsli zgheere
my world is as small as me

أعطونا السلام وأعطونا الطفولة
‘atouna es-salam wa ‘atouna et-tufoole
give us peace and give us childhood

أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة
‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole
give us childhood

أعطونا أعطونا أعطونا السلام
‘atouna ‘atouna ‘atouna es-salam
please, give us peace

I’m a child with something to say please listen to me
I’m a child who wants to play why don’t you let me
my doors are waiting, my friends are praying
small hearts are begging
give us a chance
please, please give us a chance

INDONESIAN TRANSLATION
========================

أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة
‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole
berikan masa kanak-kanak kami

أعطونا أعطونا أعطونا السلام
‘atouna ‘atouna ‘atouna es-salam
berikan kami kedamaian

جينا نعيدكم بالعيد منسألكم
jeena n’ayedkom… bil-Eid mnes’alkom
kami ucapkan selamat hari raya. kami ingin bertanya

ليش ما في عنا لأعياد ولا زينة
lesh ma fee ‘enna la ‘ayyad wala zeineh
kenapa di tempat kami tidak ada hari raya maupun hiasan-hiasannya?

يا عالم أرضي محروقة
ya ‘alam ardhi mahroo’a
wahai alam, bumi kami dibakar

أرضي حرية مسروقة
ardhi huriyyeh masroo’a
kebebasan bumi kami dicuri

سمانا عم تحلم عم تسأل الأيام
samana ‘am tehlam ‘am tes’al el-ayyam
langit kami terus saja bermimpi bertanya kepada hari

وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
wein esh-shames el-helwe w-rfouf el-hamam
di mana matahari yang indah dan burung-burung yang beterbangan?

أرضي صغيرة مثلي صغيرة
ardhi zgheere metsli zgheere
bumi kami kecil, sama seperti kami

أعطونا السلام وأعطونا الطفولة
‘atouna es-salam wa ‘atouna et-tufoole
berikan kami kedamaian dan berikan masa kanak-kanak kami

أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة أعطونا الطفولة
‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole ‘atouna et-tufoole
berikan masa kanak-kanak kami

أعطونا أعطونا أعطونا السلام
‘atouna ‘atouna ‘atouna es-salam
berikan kami kedamaian

I’m a child with something to say please listen to me
aku seorang anak kecil yang ingin menyampaikan sesuatu. tolong dengarkan aku

I’m a child who wants to play why don’t you let me
aku seorang anak kecil yang ingin bermain. kenapa tidak boleh?

my doors are waiting, my friends are praying
rumahku sedang menunggu, teman-temanku sedang berdoa

small hearts are begging
hati kecil ini sedang memohon

give us a chance
berikan kami kesempatan

please, please give us a chance
aku mohon, berikan kami kesempatan

Credits:
– Arabic Lyric : MohCoolMan (Remy Bandali – A’touna Et-Tufoole (Lebanese Arabic) Lyric + Translation – ريمي بندلي أعطونا الطفولة)

– Romanisation : MohCoolMan
– English Translation : Sing Along
– Indonesian Translation : Sing Along

I made a lyric video of this song on my Youtube Channel. You can check out here

wawaini

Hello, world. Welcome to my new blog. I'm a language enthusiast who loves to sing. Singing is one of the best ways to improve your language skill. So, let's sing along with me on my Youtube Channel. And on my second youtube channel, we can learn about the lyrics Word-by-Word. See you there!

More Posts

Leave a Reply