S.H.E – Warm Heart (Xin Hai Shi Re De) with English Translation

Screenshot_20190801-103925S.H.E – Warm Heart
S.H.E – 心还是热的

漫地相信过 委屈地怀疑过
浪漫 : romantic
委屈 : feel wronged; put sb. to great inconvenience
疑过 : doubt; suspect
làngmàn de xiāngxìn guò wěiqu de huáiyí guò
I romantically believed
I bothered myself with doubting

我面对 自我被爱情跋扈掠夺
面对 : face; confront
自我 : self; oneself
跋扈 : domineering; bossy
掠夺 : ransack
wǒ miànduì zìwǒ bèi àiqíng báhù lüèduó
I faced myself who was being a love slave

不懂得 防守
防守 : defend; guard
bù dǒngdé fángshǒu
I didn’t know how to protect myself

任性地辜负过 崩溃地被遗弃过
任性 : wilful; stubborn
辜负 : let down; disappoint
崩溃 : collapse; fall apart
遗弃 : abandon; leave behind
rènxìng de gūfù guò bēngkuì de bèi yíqì guò
I disappointed others by my stubbornness
I fell to pieces when I’d been left behind

尝到了 香甜和酸涩的后果
尝 : to taste
香甜 : fragrant and sweet
酸涩 : sour; acid; painful
后果 : outcome; results; consequences
cháng dàole xiāngtián hé suānsè de hòuguǒ
I tasted the sweetness and the bitterness of the consequences

学会要 抉择
抉择 : to choose
xuéhuì yào juézé
I learned how to choose

心还是热的 也就不怕了
xīn háishì rè de yě jiù bùpàle
as long as my heart is warm, I’m not afraid

带泪的故事 再回忆笑了
故事: story
回忆: call (or bring) to mind; recall
dài lèi de gùshì zài huíyì xiàole
the sad story will be laughed at when I recall that

我会骄傲地去记得 曾经勇敢地冲动
骄傲 : be proud
冲动 : impulse; get excited
wǒ huì jiāo’ào de qù jìdé céngjīng yǒnggǎn de chōngdòng
I’ll proudly remember that I was bravely impulsive

留下灿烂的 时刻
留下 : leave behind; keep
灿烂: magnificent; splendid
时刻: time; moment; a point of time
liúxià cànlàn de shíkè
It left a magnificent time

眺望总是迷惑 回首才终于看懂
眺望: look into the distance from a high place
迷惑: puzzle; confuse
回首: turn one’s head; turn round; look back
tiàowàng zǒngshì míhuò huíshǒu cái zhōngyú kàn dǒng
looking up is always confusing
we’ll never understand unless we look back

得到的 都比失去的还贵重
得到: get; obtain
失去 : lose
贵重: valuable; precious
dédào de dōu bǐ shīqù de hái guìzhòng
what I’ve got is more precious than what I’ve lost

已经算 圆梦
算: count; consider: think
圆梦: prognostication by dreams
yǐjīng suàn yuánmèng
you can say my deams came true

心还是热的 眼睛更透澈
透澈: incisive
xīn háishì rè de yǎnjīng gèng tòu chè
as long as the heart is warm, the eye is more incisive

曲折的历史 完整了自我
曲折: complicated; winding; twisting
历史: history
完整: complete; intact
qūzhé de lìshǐ wánzhěng le zìwǒ
that complicated history completed me

我要为信仰去承诺 仍然勇敢而执著
信仰: faith; belief
承诺: promise to undertake; undertake to do sth.
仍然: still
执著: stubborn; persistent
wǒ yào wéi xìnyǎng qù chéngnuò réngrán yǒnggǎn ér zhízhuó
for faith, I promise I’ll always be brave and survive

绝不世故的 沉默
绝不: absolutely not
世故: worldly-wise
沉默: silent
juébù shìgù de chénmò
absolutely not only silent as the ways of the world

旧的伤痕剥落 新的生命跳动
伤痕: scar
剥落: come off; peel off
跳动: move up and down; beat
jiù de shānghén bōluò xīn de shēngmìng tiàodòng
the old scars peeled off, the new life is beating

爱是不停开的 花朵
不停: nonstop
花朵: flower
ài shì bù tíng kāi de huāduǒ
love is a flower that never stops blooming

被风干的脆弱 才能编成绳索
风干: air-dry
脆弱: fragile; frail; weak
才能: (conjunction) so that (someone) can
编成: to organize; to put together; to edit
绳索: a tick cord; rope
bèi fēnggān de cuìruò cáinéng biānchéng shéngsuǒ
the weakness must be dried by the air
so that we can use rope

攀上成熟
攀: climb
成熟: ripe; mature
pān shàng chéngshú
to climb to the matureness

心还是热的 不让谁击落
击落: shoot down; bring down; down
xīn háishì rè de E: Bù ràng shéi jíluò
as long as our heart is warm, we’ll never let someone down

胸口没有云 世界就晴空
胸口: the pit of the stomach; chest
云: clouds
晴空: clear sky
xiōngkǒu méiyǒu yún shìjiè jiù qíngkōng
as long as there is no cloud in our heart, this world will be like the clear sky

I made a lyric video of this song on my Youtube Channel. You can check out here

wawaini

Hello, world. Welcome to my new blog. I'm a language enthusiast who loves to sing. Singing is one of the best ways to improve your language skill. So, let's sing along with me on my Youtube Channel. And on my second youtube channel, we can learn about the lyrics Word-by-Word. See you there!

More Posts

3 comments

Leave a Reply