Lala Hsu – My First Memory (Zui Chu De Ji Yi) with English Translation

Screenshot_20190306-232037Lala Hsu – My First Memory
徐佳莹 – 最初的记忆

雨过天晴之后的天
雨过天晴 : the sun shines again after the rain
new hopes after a disastrous period (idiom)
之后 : later; after; afterwards
yǔ guò tiān qíng zhīhòu de tiān
the day after the rain

有一点不浪漫感觉
浪漫 : romantic
感觉 : feeling; sense
yǒu yīdiǎn bù làngmàn gǎnjué
there is no romantic feelings at all

一直到彩虹出现那天
一直 : straight; continuously
直到 : until; up to
一直到 : from the beginnig of… up to …
彩虹 : rainbow
出现 : appear
yīzhí dào cǎihóng chūxiàn nà tiān
until that day, when the rainbow appears

这一刻才发现 再想一次之前
一刻 : a moment
发现 : find; realize
之前 : before
zhè yīkè cái fāxiàn zài xiǎng yī cì zhīqián
at that moment, I found out I have to think again

明明知道你会走远
míngmíng zhīdào nǐ huì zǒu yuǎn
I clearly know you’ll go far

我还是 拚命靠前
拚命 : to do one’s utmost; with all one’s might
靠 : lean against; lean on; get near; stand by the side of
wǒ háishì pinmìng kào qián
but I’ve been trying so hard to be near you

才懂到明白你已经不见
cái dǒng dào míngbái nǐ yǐjīng bù jiàn
I just realized you disappeared

我还不能妥协
妥协 : to compromise
wǒ hái bù néng tuǒxié
but I still can’t accept it

我很安静陪着你 有些怀疑
安静 : quiet
有些 : some; somewhat; rather
怀疑 : doubt; suspect
wǒ hěn ānjìng péizhe nǐ yǒuxiē huáiyí
I’ve been keeping you company quietly
with a little bit of doubt

能不能陪我到最终目的
目的 : urpose; aim; goal; end
néng bù néng péi wǒ dào zuìzhōng mùdì
could you stay with me until the end?

我的安静不怀疑 就别再提
提 : to carry; to lift; to mention; to raise (an issue)
wǒ de ānjìng bù huáiyí jiù bié zài tí
there is no doubt about my quietness, so don’t bring it up again

能不能让我回到最初的记忆
最初 : first
记忆 : memory
néng bùnéng ràng wǒ huí dào zuìchū de jìyì
will you let me turn back to our first memory?

一直到 最后都 我还相信你
yīzhí dào zuìhòu dōu wǒ hái xiāngxìn nǐ
from the beginning till the end, I always trust you

才明白 这一切 都只是曾经
曾经 : already; former
cái míngbái zhè yīqiè dōu zhǐshì céngjīng
just realized all this stuff is just the past

我的心 陪着你 把自己关紧
关紧 : to close firmly; to lock
wǒ de xīn péizhe nǐ bǎ zìjǐ guānjǐn
my heart is with you and it locked itself up

不要说 你还在 我不会相信
bùyào shuō nǐ hái zài wǒ bù huì xiāngxìn
don’t say you’re still here. I don’t believe at all

只好等 所有的 情绪都稳定
只好 : have to; be forced to
情绪 : feeling; emotion; state of mind
稳定 : stable; steady
zhǐhǎo děng suǒyǒu de qíngxù dōu wěndìng
I have to wait until all this emotion is stable

爱情本来就想起
本来 : originally; at first; of course
想起 : remember
àiqíng běnlái jiù xiǎngqǐ
love, of course, is something to be remembered

我很安静不怀疑 就别再提
wǒ hĕn ānjìng bù huáiyí jiù bié zài tí
I quietly have no doubt, so don’t bring it up again

我只想让你回到 最初的记忆
wǒ zhǐ xiǎng ràng nǐ huídào zuìchū de jìyì
I just wanna let you turn back to our first memory

I made a lyric video of this song on my Youtube Channel. You can check out here

wawaini

Hello, world. Welcome to my new blog. I'm a language enthusiast who loves to sing. Singing is one of the best ways to improve your language skill. So, let's sing along with me on my Youtube Channel. And on my second youtube channel, we can learn about the lyrics Word-by-Word. See you there!

More Posts

Leave a Reply