Jay Chou – Won’t Cry (Shuo Hao Bu Ku) feat Ashin with English Translation

周杰伦 & 阿信 – 说好不哭
Zhōu Jiélún& ā Xìn – Shuō Hǎo Bù Kū

没有了联络后来的生活
没有 : have not
了 : (after a verb or an adjective to indicate the completion of an action)
联络 : to get in touch with; to contact
后来 : afterwards; later
生活 : life
méiyǒu le liánluò hòulái de shēnghuó
we lost contact in our life later (after we separated)

我都是听别人说
我 : I
都 : all
是 : to be (am; is; are)
听 : to listen
别人 : other people
说 : to speak; to say
wǒ dōu shì tīng biérén shuō
but I’ve heard about you from other people

说你怎么了说你怎么过
说 : to speak; to say
你 : you
怎么了 : what’s up?; what’s going on?; what happened
怎么 : how
过 : to pass; to go through
shuō nǐ zěnmele shuō nǐ zěnme guò
they said about what happenend to you, about how have you been

放不下的人是我
放不下 : to be unable to let go
人 : person; people
是 : to be (am, are, is)
我 : I
fàng bùxià de rén shì wǒ
the one who can’t let go is me

人多的时候就待在角落
人 : people
多 : much
时候 : (the duration of ) time
就 : right away; at once
待 : to stay
在 : at
角落 : corner
rén duō de shíhòu jiù dài zài jiǎoluò
when there were so much people, I just stayed in the corner

就怕别人问起我
就: right away; at once
怕 : to fear; to be afraid
别人 : other people
问 : to ask
起 : (after a verb or action) begin to
我 : I; me
jiù pà biérén wèn qǐ wǒ
(because) I was afraid people would ask me

你们怎么了你低着头
你们 : you (plural)
怎么了: what’s up?; what’s going on?; what happened
你: you
低 : to lower
着 : (added to a verb or adjective to indicate a continued action or state)
头 : head
nǐmen zěnmele nǐ dīzhe tóu
what happened to both of you (us).
you just keep lowering your head

护着我连抱怨都没有
护着 : to protect; to guard
我 : I; me
连: (used correlatively with 也都,etc) even
抱怨to complain
都 : all
没有 : there’s no
hùzhe wǒ lián bàoyuàn dōu méiyǒu
you keep protecting me.
you never complained

电话开始躲从不对我说
电话 : telephone
开始 : to begin; to start
躲: to avoid
从不 : never
对: to
我: I; me
说: to say; to speak
diànhuà kāishǐ duǒ cóng bù duì wǒ shuō
you started to avoid my call.
you never said to me…

不习惯一个人生活
不 : not
习惯 : to be used to
一个人: by oneself; alone
生活: to live
bù xíguàn yīgè rén shēnghuó
…that you’re not used to living alone

离开我以后要我好好过
离开 : to leave
我: I; me
以后: after
要: to want
我: I; me
好好 : well; properly
过 : to pass; to go through
líkāi wǒ yǐhòu yào wǒ hǎohǎo guò
after you left me, you want me to live well

怕打扰想自由的我
怕 : to fear; to be afraid of
打扰 : to disturb
想: to think; to want
自由: free
我: I; me
pà dǎrǎo xiǎng zìyóu de wǒ
you’re afraid to disturb me.
you want me to live the way I want

都这个时候你还在意着
都 : even
这个 : this one; this
时候: time
你: you
还: still
在意: to care about
着 : (added to a verb or adjective to indicate a continued action or state)
dōu zhège shíhòu nǐ hái zàiyìzhe
even until now, you’re still carrying about…

别人是怎么怎么看我的
别人: other people
是: to be (am; is; are)
怎么 : how
看: to look
我: I; me
biérén shì zěnme zěnme kàn wǒ de
…what others think about me

拼命解释着不是我的错是你要走
拼命 : to risk one’s life; to do one’s utmost
解释: to explain
着: (added to a verb or adjective to indicate a continued action or state)
不是: not
错: fault; wrong; mistake
是: to be (am; is; are)
你: you
要: have to
走: to go
pīnmìng jiěshìzhe bùshì wǒ de cuò shì nǐ yào zǒu
you did everything you could
to explain that was not my fault

眼看着你难过挽留的话却没有说
眼看: to look on passively; to watch helplessly
着: (added to a verb or adjective to indicate a continued action or state)
你: you
难过: to feel sad
挽留: to urge somebody to stay
话 : word; talk
却: yet; still
没有: not
说 : to say; to speak; to talk
yǎnkànzhe nǐ nánguò wǎnliú de huà què méiyǒu shuō
I just kept looking at the sad you.
I didn’t say a word trying to get you back

你会微笑放手说好不哭让我走
你: you
会: will
微笑: to smile
放手: to let go
说好: to come to an agreement
不: not
哭: to cry
让: to let
我: I; me
走: to go
nǐ huì wéixiào fàngshǒu shuō hǎobù kū ràng wǒ zǒu
you’ll let me go with a smile
you said you won’t cry letting me go

你什么都没有却还为我的梦加油
你: you
什么: something; anything
都: all
没有: to have not
却: but
还: still
为: for
我: I; me
梦: dream
加油: to cheer somebody on; to make an extra effort
nǐ shénme dōu méiyǒu què hái wèi wǒ de mèng jiāyóu
you have nothing (don’t have much),
but you’re still there to support me

心疼过了多久还在找理由等我
心疼: to be distressed; to be in pain
过: to pass; to go through
了: (after a verb or an adjective to indicate the completion of an action)
多久: how long
还 : still
在: (indicating action in progress)
找: to look for
理由: reason
等: to wait
我: I; me
xīnténg guòle duōjiǔ hái zài zhǎo lǐyóu děng wǒ
you’ve been distressed for a long time,
but still finding a reason to wait for me

I’ve made a video about this post here https://www.youtube.com/channel/UC0kYCFR2-5j8ufaLy5YSO5g

wawaini

Hello, world. Welcome to my new blog. I'm a language enthusiast who loves to sing. Singing is one of the best ways to improve your language skill. So, let's sing along with me on my Youtube Channel. And on my second youtube channel, we can learn about the lyrics Word-by-Word. See you there!

More Posts

Leave a Reply